1
00:01:15,160 --> 00:01:16,958
เฮ้ มิซิเนโร

2
00:01:16,960 --> 00:01:19,158
- ในที่สุดใช่มั้ย?
- ถึงเวลาแล้ว.

3
00:01:19,160 --> 00:01:20,840
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

4
00:01:38,360 --> 00:01:39,958
บริสุทธิ์โดยสิ้นเชิง

5
00:01:39,960 --> 00:01:41,320
เอาล่ะ...

6
00:01:44,440 --> 00:01:49,118
มีจุดตรวจโคตรๆ
ทุกซอกทุกมุม!

7
00:01:49,120 --> 00:01:52,878
พวกเลย์ราสพร้อมใจเราแล้ว
พวกเขาต้องการควบคุมตลาดเสรี

8
00:01:52,880 --> 00:01:56,238
พวกเขาต้องการให้เราซื้อโดยตรงจากพวกเขา

9
00:01:56,240 --> 00:01:59,318
อึ! แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

10
00:01:59,320 --> 00:02:03,518
นี่คือเพื่อนบ้านของฉัน เจ้าสารเลว
ฉันเรียกช็อตที่นี่

11
00:02:03,520 --> 00:02:07,040
คุณทำตามที่ฉันพูด
หรือฉันจะไม่จ่ายเงินให้คุณ

12
00:02:07,960 --> 00:02:10,000
ย้ายเลยไอ้เวร ไปทำงานกันเถอะ

13
00:02:12,560 --> 00:02:14,678
- เสร็จแล้วเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมด

14
00:02:14,680 --> 00:02:16,080
ไปกันเลย

15
00:02:41,280 --> 00:02:44,878
มิซิเนโร เมื่อไหร่ล่ะ
คุณจะให้ฉันยืมน้องสาวของคุณเหรอ?

16
00:02:44,880 --> 00:02:46,920
เบื่อที่จะให้ด้งแล้วเหรอ?

17
00:03:16,400 --> 00:03:18,638
สวัสดีโรสิตา

18
00:03:18,640 --> 00:03:22,518
ถ้าฉันขอคุณออกเดทล่ะ
ไปงานปาร์ตี้หลังกะของคุณเหรอ?

19
00:03:22,520 --> 00:03:26,398
เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว คุณควรเคลียร์ออกไปดีกว่า

20
00:03:26,400 --> 00:03:30,360
เอาล่ะ แอสสวิป!
หยุดเล่นโรมิโอแล้วไปทำงาน

21
00:03:32,400 --> 00:03:33,720
ย้ายมัน!

22
00:03:46,760 --> 00:03:48,398
สบายดีไหม ลินดา?

23
00:03:48,400 --> 00:03:49,920
เข้ามาสิเด็กน้อย

24
00:03:51,640 --> 00:03:53,200
ดูเขาสิ!

25
00:03:54,200 --> 00:03:57,638
ดูสิว่าเขาผอมขนาดไหน มีกระดูกเต็มถุง

26
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
แม่ของฉันบอกว่าฉันอาจเป็นพยาธิตัวตืด

27
00:04:01,080 --> 00:04:04,600
ทานแซนด์วิช.
เราไม่สามารถปล่อยให้พยาธิตัวตืดตัวนี้อดอาหารได้

28
00:04:16,680 --> 00:04:19,558
ระวังนะ เงินมันเยอะมาก
สำหรับเด็กเช่นคุณ

29
00:04:19,560 --> 00:04:21,520
สิ่งที่คุณต้องการเราอยู่ที่นี่

30
00:04:58,040 --> 00:04:59,800
เขาเห็นเราแล้ว

31
00:06:07,640 --> 00:06:10,678
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราอยู่ในอึลึก

32
00:06:10,680 --> 00:06:12,960
ไอ้พวกบ้ามีปืน..

33
00:06:14,720 --> 00:06:17,960
หนึ่งในนั้นเกือบจับฉันได้
แต่ฉันหนีไปได้

34
00:06:19,040 --> 00:06:21,400
เปิดขึ้นมา. พวกเขายังคงซุ่มซ่อนอยู่

35
00:06:24,520 --> 00:06:26,118
เข้ามา..

36
00:06:26,120 --> 00:06:28,238
ไอ้เวร!

37
00:06:28,240 --> 00:06:29,880
ลดปืนลง ไอ้สารเลว

38
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
บนพื้นดิน!

39
00:06:36,280 --> 00:06:38,040
มืออยู่ข้างหลังคุณ!

40
00:06:43,840 --> 00:06:48,958
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปใครอยากขาย
ต้องทำผ่านบริษัท

41
00:06:48,960 --> 00:06:52,958
พวกเขาจะได้เงินเดือน
ขึ้นอยู่กับงานที่พวกเขาทำ

42
00:06:52,960 --> 00:06:57,080
พวกที่ไม่เชื่อฟัง
จะถูกดำเนินการ

43
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
มาเร็ว!

44
00:07:16,240 --> 00:07:18,960
คุณระยำไอ้สารเลว!

45
00:07:22,400 --> 00:07:23,760
ลาออกเอง.

46
00:07:26,720 --> 00:07:29,120
ยอมรับชะตากรรมร่วมเพศของคุณ

47
00:07:51,480 --> 00:07:55,640
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่ร่วมมือกับบริษัท

48
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
ถึงทุกคนที่กล้าฝ่าฝืน

49
00:08:05,480 --> 00:08:11,438
ไปบอกทุกคนเลย
ที่เราแสดงความเมตตาแก่ท่าน

50
00:08:11,440 --> 00:08:17,038
เราเสียสละหนึ่งดวงวิญญาณ
เพื่อบันทึกส่วนที่เหลือ

51
00:08:17,040 --> 00:08:22,120
บอกทุกคน
ว่าเราต้องการความสงบสุขและงานสำหรับทุกคน

52
00:08:24,920 --> 00:08:26,240
ตัด.

53
00:08:29,360 --> 00:08:30,800
อัพโหลดลงเว็บได้เลย

54
00:10:00,960 --> 00:10:02,640
ฉันมาแสดงความเคารพ

55
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
เข้ามา..

56
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
ฉันนำสิ่งนี้มา

57
00:10:34,280 --> 00:10:36,880
เราทำการรวบรวมในฝูงบิน

58
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
"กระต่าย" ของฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

59
00:10:46,840 --> 00:10:48,480
เขาเป็นเพียงเด็ก

60
00:10:51,160 --> 00:10:54,400
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
เขาพร้อมที่จะเป็นพ่อแล้ว

61
00:10:55,920 --> 00:10:57,878
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ

62
00:10:57,880 --> 00:11:01,440
เขาจะไม่ยอมข้ามคุณสองครั้ง
ไม่แม้แต่กับพวกค้ายาเสพติด

63
00:11:05,120 --> 00:11:07,918
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

64
00:11:07,920 --> 00:11:10,320
แต่ตอนนี้คุณต้องการสิ่งนี้

65
00:11:14,520 --> 00:11:16,800
คุณรู้ว่าเขาเป็นคนดี

66
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
"กระต่าย" ของฉันเป็นคนดี

67
00:11:21,600 --> 00:11:25,118
ทำไมพวกเขาถึงพูด
ทุกสิ่งเกี่ยวกับเขาเหรอ?

68
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
ฉันไม่รู้.

69
00:11:28,120 --> 00:11:31,800
- กองทัพพูดในสิ่งที่ต้องพูด
- และคุณ?

70
00:11:35,000 --> 00:11:39,320
เขาชอบคุณ
เขาเคารพคุณ

71
00:11:41,000 --> 00:11:43,518
ทำไมคุณถึงทรยศเขาแบบนี้?

72
00:11:43,520 --> 00:11:46,238
ทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขา
พูดถึงเขาแบบนี้เหรอ?

73
00:11:46,240 --> 00:11:47,560
ฉันเสียใจ.

74
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
รอ.

75
00:11:57,400 --> 00:11:59,718
อย่าไป...

76
00:11:59,720 --> 00:12:01,120
โปรด.

77
00:12:07,400 --> 00:12:09,480
อย่าไป.

78
00:12:28,760 --> 00:12:30,918
ขอบคุณ...

79
00:12:30,920 --> 00:12:33,640
สำหรับการมาเพื่อขอความช่วยเหลือของคุณ

80
00:12:37,160 --> 00:12:39,680
ฉันรู้ว่าคุณสบายดี

81
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

82
00:12:47,480 --> 00:12:49,360
ขอบคุณมาก.

83
00:12:53,560 --> 00:12:56,958
ผู้เป็นที่รักของพระเจ้าหัวเราะ!

84
00:12:56,960 --> 00:13:00,438
ผู้เป็นที่รักของพระเจ้าร้องไห้!

85
00:13:00,440 --> 00:13:04,558
ผู้เป็นที่รักของพระเจ้ายังมีชีวิตอยู่!

86
00:13:04,560 --> 00:13:07,078
ฮาเลลูยา พี่น้องของฉัน!

87
00:13:07,080 --> 00:13:10,038
อย่าให้เราเสียเวลานี้ไปโดยเปล่าประโยชน์

88
00:13:10,040 --> 00:13:14,398
ให้เรามุ่งความสนใจไปที่ตัวเราเอง
บนจิตใจของเรา

89
00:13:14,400 --> 00:13:16,358
ให้เราร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้า

90
00:13:16,360 --> 00:13:19,718
นั่งลง
และอย่าพลาดการมีส่วนร่วมนี้

91
00:13:19,720 --> 00:13:21,718
กับพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

92
00:13:21,720 --> 00:13:25,398
เขาเป็นคนรุนแรง จริง.

93
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
พระองค์ทรงเป็นแสงสว่าง

94
00:13:30,000 --> 00:13:33,358
ข้าพเจ้าขอเชิญพี่น้องข้าพเจ้า
ที่จะอุทิศชีวิตของคุณ

95
00:13:33,360 --> 00:13:37,078
จิตวิญญาณของคุณ ร่างกายของคุณ คำอธิษฐานของคุณ

96
00:13:37,080 --> 00:13:39,958
ถึงพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

97
00:13:39,960 --> 00:13:43,998
เราเป็นเครื่องมือของพระเจ้า!

98
00:13:44,000 --> 00:13:46,320
อย่าลืมสิ่งนั้น

99
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
เฮ้!

100
00:17:23,640 --> 00:17:28,798
ดังนั้นคุณจึงอยู่บนเรือเพียงลำพัง
แล้วลูกเรือก็ละทิ้งเรือเหรอ?

101
00:17:28,800 --> 00:17:30,718
กี่ครั้ง
ฉันต้องผ่านเรื่องนี้ไปไหม?

102
00:17:30,720 --> 00:17:32,918
เครื่องยนต์เกิดไฟไหม้
ลูกเรือตื่นตระหนก

103
00:17:32,920 --> 00:17:35,680
ฉันอยู่เพื่อช่วยเรือไม่ให้จม

104
00:17:37,400 --> 00:17:41,678
- คุณเป็นเจ้าของเรือเหรอ?
- เป็นธุรกิจของครอบครัวฉัน

105
00:17:41,680 --> 00:17:44,158
และคุณกำลังมุ่งหน้าไปยัง Gioia Tauro?

106
00:17:44,160 --> 00:17:46,758
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยัง Gioia Tauro

107
00:17:46,760 --> 00:17:50,640
ดังนั้นแค่ส่งเอกสารที่ฉันต้องการมาให้ฉัน
กรอกรายละเอียดเพื่อให้ฉันสามารถส่งสินค้าของฉันได้

108
00:17:52,600 --> 00:17:54,358
ปัญหา คุณลินวูด

109
00:17:54,360 --> 00:17:57,118
คือเราไม่มีบันทึก
ของลูกเรือเรืออับปาง

110
00:17:57,120 --> 00:17:58,598
ลงจอดบนชายฝั่งของเรา

111
00:17:58,600 --> 00:18:01,920
ฉันไม่ได้นำมา
เรือที่นี่เองครับท่าน

112
00:18:02,960 --> 00:18:06,958
เราจะต้องดำเนินการสอบสวน
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือ

113
00:18:06,960 --> 00:18:09,158
ในระหว่างนี้เราจะทำการขนถ่าย
ภาชนะของคุณ

114
00:18:09,160 --> 00:18:12,158
และเก็บไว้ส่งเช็คศุลกากร

115
00:18:12,160 --> 00:18:15,718
ทุก ๆ ชั่วโมงที่นี่ทำให้บริษัทของฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย
หลายแสนดอลลาร์

116
00:18:15,720 --> 00:18:20,200
ฉันเสียใจเรื่องเงินของคุณ
แต่เราก็จะทำตามที่เราบอก

117
00:18:53,640 --> 00:18:55,800
เพื่อนของฉัน!

118
00:19:00,480 --> 00:19:03,038
- เฮ้เพื่อน คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ใช่ ฉันพูดภาษาอังกฤษได้

119
00:19:03,040 --> 00:19:06,838
สุดยอด.
คุณมียาเตตราเบนาซีนหรือไม่?

120
00:19:06,840 --> 00:19:09,318
ไม่ขอโทษ

121
00:19:09,320 --> 00:19:13,198
ตกลง.
แล้ว Risperdal หรือ Brotopon ล่ะ?

122
00:19:13,200 --> 00:19:16,158
เรามีโดซิค
แต่คุณต้องมีใบสั่งยา

123
00:19:16,160 --> 00:19:20,038
ใช่แล้ว ฉันไม่มี
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? เป็นเรื่องเร่งด่วน

124
00:19:20,040 --> 00:19:22,478
- ฉันขอโทษ แต่ไม่มี...
- มาเถอะเพื่อน แค่ช่วยฉันออกไป

125
00:19:22,480 --> 00:19:25,358
- ฉันต้องการมันจริงๆ
- ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

126
00:19:25,360 --> 00:19:28,638
ขอโทษ ขอโทษ.
ฉันป่วยจริงๆ โอเคไหม?

127
00:19:28,640 --> 00:19:32,878
และฉันต้องการมันจริงๆ คุณก็ทำได้
กรุณาให้ Dozic แก่ฉันหน่อยได้ไหม?

128
00:19:32,880 --> 00:19:36,360
แต่คุณต้องมีใบสั่งยา
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

129
00:19:38,720 --> 00:19:43,040
- ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?
- ยาแก้ไอสำหรับผู้ใหญ่จำนวน 2 ขวด

130
00:19:44,040 --> 00:19:45,560
เฮ้ ให้ตายเถอะเพื่อน!

131
00:19:50,480 --> 00:19:52,438
เชี่ยเอ้ย!

132
00:19:52,440 --> 00:19:54,118
เฮ้เพื่อนของฉัน

133
00:19:54,120 --> 00:19:56,718
ผ่อนคลายเพื่อนของฉัน มี
ไม่มีปัญหาที่ไม่สามารถแก้ไขได้

134
00:19:56,720 --> 00:19:59,038
- อย่าแตะต้องฉัน.
- เซเนกัลเป็นประเทศที่เป็นมิตร

135
00:19:59,040 --> 00:20:03,598
ฉันสามารถช่วยคุณได้ สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันช่วยคุณหามันได้ เพื่อนของฉัน.

136
00:20:03,600 --> 00:20:05,958
อย่ามาแตะต้องฉันนะ

137
00:20:05,960 --> 00:20:09,520
คุณต้องการความช่วยเหลือ? ฉันสามารถช่วยคุณได้
คุณต้องการยาพิเศษหรือไม่?

138
00:20:11,640 --> 00:20:13,280
ใช่.

139
00:20:14,400 --> 00:20:17,038
เพื่อนของฉัน! จับตาดูสิ่งของของฉันให้ดี

140
00:20:17,040 --> 00:20:18,440
มาเร็ว.

141
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
- เฮ้ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
- เย็น.

142
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
ผู้ชายคนนี้ต้องการยา

143
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
เพื่อหยุดอาการกระตุก

144
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
ไปกันเลย

145
00:21:18,120 --> 00:21:19,640
มาเร็ว.

146
00:21:39,480 --> 00:21:41,080
เบย์โล นั่งนี่สิ

147
00:21:43,560 --> 00:21:45,640
รออยู่ที่นี่

148
00:22:23,560 --> 00:22:25,240
ฉันมีสิ่งนี้

149
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

150
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
มันคือสิ่งที่ฉันมี

151
00:22:34,560 --> 00:22:39,798
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
ท่าเรือดาการ์มีของขวัญมากมาย

152
00:22:39,800 --> 00:22:45,558
กระเป๋าหรูที่ทำในจีน,
แว่นกันแดดจากอิตาลี,

153
00:22:45,560 --> 00:22:47,478
นาฬิกาจากฝรั่งเศส...

154
00:22:47,480 --> 00:22:49,160
แล้ววัชพืชล่ะ?

155
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
ฉันขอโทษคริส

156
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
มันเป็นความผิดของฉัน

157
00:24:03,240 --> 00:24:05,198
มาเร็ว.

158
00:24:05,200 --> 00:24:07,918
อย่าไร้สาระ.

159
00:24:07,920 --> 00:24:10,200
- เป็นยังไงบ้าง? คุณโอเคไหม?
- ใช่.

160
00:24:12,440 --> 00:24:15,038
คุณดูแย่มาก

161
00:24:15,040 --> 00:24:17,120
เราต้องไป.

162
00:24:19,200 --> 00:24:21,520
นี่คือคนที่คุณจ้าง

163
00:24:24,200 --> 00:24:25,838
- คุณลินวูด
- โอมาร์.

164
00:24:25,840 --> 00:24:27,358
ด้วยความยินดี.

165
00:24:27,360 --> 00:24:31,038
ฉันได้ยินมาว่าคุณคือผู้ให้บริการที่ดีที่สุด
ในประเทศเซเนกัลทั้งหมด

166
00:24:31,040 --> 00:24:33,318
เราเป็นอย่างที่เราเป็น ขอบคุณ
ถึงเพื่อนของเรา คุณลินวูด

167
00:24:33,320 --> 00:24:36,038
เอ็มม่า. เรียกฉันว่าเอ็มม่า

168
00:24:36,040 --> 00:24:38,400
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

169
00:24:41,600 --> 00:24:42,960
ขอบคุณ.

170
00:24:48,520 --> 00:24:50,920
ขอบคุณที่มาพบพวกเราท่านกรรมาธิการ

171
00:24:52,200 --> 00:24:54,958
เรือของคุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเทียบท่าที่ท่าเรือแห่งนี้

172
00:24:54,960 --> 00:24:58,918
ถูกต้อง สินค้าของเราถูกบล็อก
โดยศุลกากรเพื่อตรวจสอบ

173
00:24:58,920 --> 00:25:01,678
แต่ในธุรกิจของเรา
เวลาเป็นปัจจัยชี้ขาด

174
00:25:01,680 --> 00:25:03,998
เราต้องจัดส่งให้ทันที.

175
00:25:04,000 --> 00:25:06,040
และหลีกเลี่ยงการตรวจสอบของศุลกากร...

176
00:25:21,440 --> 00:25:25,878
คุณโอมาร์ แกมบี้ ฉันเห็นแล้ว
ลูกค้าของคุณเป็นคนจริงจัง

177
00:25:25,880 --> 00:25:28,038
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

178
00:25:28,040 --> 00:25:31,560
คุณต้องได้รับอนุญาตประเภทนี้
พูดคุยกับอธิบดีกรมศุลกากร

179
00:25:41,320 --> 00:25:42,800
ขอบคุณ

180
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
ขอขอบคุณท่านกรรมาธิการ

181
00:26:14,960 --> 00:26:16,800
ฉันคิดถึงพ่อ

182
00:26:20,240 --> 00:26:22,720
เขาคงรู้ว่าต้องทำอย่างไร

183
00:26:27,760 --> 00:26:30,758
เขาจะพูดว่า: "กฎข้อที่หนึ่ง
รับฟังผู้ให้บริการของคุณเสมอ”

184
00:26:30,760 --> 00:26:34,118
หรือเขาจะพูดว่า: "กฎข้อที่หนึ่ง
อย่าฟังผู้ให้บริการของคุณ”

185
00:26:34,120 --> 00:26:37,480
และไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
เราจะถือว่ามันเป็นข่าวประเสริฐ

186
00:26:39,680 --> 00:26:44,200
มันแปลกมากที่
ฉันจำเสียงของเขาไม่ได้จริงๆ

187
00:26:46,080 --> 00:26:48,120
ฉันได้ยินเขาตอนนี้

188
00:26:51,400 --> 00:26:53,560
เขาพูดอะไร?

189
00:26:55,440 --> 00:26:56,920
คุณรู้ไหม...

190
00:26:58,280 --> 00:27:00,440
คุณเป็นพรีโมเด็ก ๆ

191
00:27:03,040 --> 00:27:06,200
คริสซี่ คุณเป็นลูกพ่อคุณ

192
00:27:07,840 --> 00:27:10,160
เอ็มคุณก็เหมือนกับแม่ของคุณ

193
00:27:12,320 --> 00:27:14,360
ดีแล้ว.

194
00:27:20,000 --> 00:27:23,318
ฉันจำได้ว่าเธอนอนอยู่บนเตียง

195
00:27:23,320 --> 00:27:27,200
ฉันจำได้ว่าตอนที่พ่อใช้
ที่จะพาเราเข้าไปเขาจะบอกให้เรากอดเธอ

196
00:27:30,280 --> 00:27:33,840
เธอกำลังนอนหลับ
เราจะเอาหัวไปซบอกเธอ

197
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
ฉันแค่อยากจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

198
00:27:44,240 --> 00:27:46,960
ครั้งหนึ่งผมได้เข้าไปด้วยตัวเองในคืนหนึ่ง

199
00:27:49,720 --> 00:27:51,880
เธอตื่นขึ้นมาและเห็นฉัน

200
00:27:56,520 --> 00:27:58,598
และฉันก็มีความรู้สึกแย่ๆ แบบนี้

201
00:27:58,600 --> 00:28:02,678
“ฉันจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว.
ถ้าฉันออกจากห้อง" ฉันก็เลยไม่ทำ

202
00:28:02,680 --> 00:28:07,120
แล้วพ่อก็เข้ามาดึงฉันออกไป

203
00:28:09,120 --> 00:28:11,280
แม่ทำอะไร?

204
00:28:18,560 --> 00:28:21,560
กล่าวว่า: "ได้โปรดเอ็ม เป็นเด็กดีเถอะ"

205
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
เอิ่ม... ดูสิ

206
00:28:38,760 --> 00:28:41,198
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับโอมาร์

207
00:28:41,200 --> 00:28:43,558
วันนี้เขาไม่ได้รับผลใดๆ

208
00:28:43,560 --> 00:28:46,680
เรามีทางเลือกอะไร? กับโอมาร์.

209
00:28:52,320 --> 00:28:55,080
ให้ฉันจัดการเอง โอเคไหม?

210
00:28:56,680 --> 00:28:59,998
เราจะลองอีกครั้งพรุ่งนี้

211
00:29:00,000 --> 00:29:01,560
ดี.

212
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
ได้ตามใจคุณ

213
00:29:06,640 --> 00:29:08,798
ฉันกำลังจะไปนอน

214
00:29:08,800 --> 00:29:10,720
เอาล่ะ.

215
00:30:07,600 --> 00:30:09,678
เฮ้ เราต้องไปแล้ว

216
00:30:09,680 --> 00:30:13,920
ใช่ ฉันจะนั่งอันนี้ออกไป
และพักผ่อนบ้าง

217
00:30:15,360 --> 00:30:19,318
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันแค่เหนื่อย

218
00:30:19,320 --> 00:30:22,038
- เอาล่ะ.
- ขอให้โชคดี.

219
00:30:22,040 --> 00:30:23,640
ขอบคุณ.

220
00:30:52,680 --> 00:30:55,398
ทำไมคุณถึงสนใจสินค้าของคุณมากนัก?

221
00:30:55,400 --> 00:30:57,158
คุณไม่ประกันเหรอ?

222
00:30:57,160 --> 00:30:59,438
การประกันภัยของเราครอบคลุมความเสียหายทางเศรษฐกิจ

223
00:30:59,440 --> 00:31:02,160
แต่ไม่ครอบคลุมถึงความเสียหาย
เพื่อชื่อเสียงของฉัน

224
00:31:03,920 --> 00:31:06,318
พริกฮาลาปิโน

225
00:31:06,320 --> 00:31:08,680
ใช่ จาลาปิโนกระป๋อง

226
00:31:11,240 --> 00:31:13,640
คุณคิดว่าพวกเราชาวแอฟริกันโง่เหรอ?

227
00:31:14,640 --> 00:31:18,238
เงินทั้งหมดที่คุณแจกไป
เพื่อมาถึงบทสนทนานี้

228
00:31:18,240 --> 00:31:22,558
และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
พริกที่ยังไม่ได้ส่งสองสามกระป๋อง

229
00:31:22,560 --> 00:31:25,560
สามารถทำลายชื่อเสียงทางธุรกิจของคุณได้หรือไม่?

230
00:31:29,560 --> 00:31:32,320
อย่าดูถูกฉัน คุณลินวูด

231
00:31:35,720 --> 00:31:38,198
บรรทัดล่างคืออะไร?

232
00:31:38,200 --> 00:31:41,120
จะเอาอะไรกับฉัน.
เพื่อให้สินค้าของฉันถูกจัดส่งอย่างปลอดภัย?

233
00:31:45,560 --> 00:31:50,598
- เรือของคุณพังแล้วใช่ไหม?
- ใช่ครับ กำลังรอการซ่อมแซมอยู่

234
00:31:50,600 --> 00:31:52,958
คุณจะทิ้งมันไว้ที่นี่

235
00:31:52,960 --> 00:31:57,600
และมันจะเป็นหน้าที่ที่ยุติธรรม
คุณจะไม่พูดว่าคุณลินวูดเหรอ?

236
00:32:43,200 --> 00:32:48,158
ปัญหา? ใบอนุญาตทั้งหมดของเราคือ
นั่นคือสาเหตุที่เราลดปริมาณลง

237
00:32:48,160 --> 00:32:52,400
- ฉันต้องการดูภายในภาชนะ
- คุณมีหมายจับสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?

238
00:32:55,360 --> 00:32:57,998
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอ็มม่า รอ รอ

239
00:32:58,000 --> 00:33:00,078
เขาต้องการที่จะเห็น
มีอะไรอยู่ข้างในคอนเทนเนอร์

240
00:33:00,080 --> 00:33:02,918
- แต่เราได้รับใบอนุญาตแล้ว
- ใช่ ไม่ต้องกังวล

241
00:33:02,920 --> 00:33:06,880
พรุ่งนี้เมื่ออธิบดี
สำนักงานเปิดแล้ว เราจะทำเรื่องของเรากับเขา

242
00:33:08,720 --> 00:33:11,238
ถ้าเขาบอกว่าไม่ล่ะ?

243
00:33:11,240 --> 00:33:13,920
แล้วคุณจะได้
ที่จะออกจากประเทศ เร็ว.

244
00:33:33,120 --> 00:33:34,440
เอ็มม่า!

245
00:33:38,200 --> 00:33:40,960
- อะไร?
“เราต้องไปแล้ว ตำรวจกำลังมา”

246
00:34:05,160 --> 00:34:07,560
เอิ่ม... ดูสิ

247
00:34:10,080 --> 00:34:12,718
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับโอมาร์

248
00:34:12,720 --> 00:34:15,238
วันนี้เขาไม่ได้รับผลใดๆ

249
00:34:15,240 --> 00:34:18,080
เรามีทางเลือกอะไร? กับโอมาร์.

250
00:34:23,800 --> 00:34:26,040
ให้ฉันจัดการเอง โอเคไหม?

251
00:34:28,120 --> 00:34:30,678
เราจะลองอีกครั้งพรุ่งนี้

252
00:34:30,680 --> 00:34:34,560
ดี.
ได้ตามใจคุณ

253
00:34:36,320 --> 00:34:38,398
ฉันกำลังจะไปนอน

254
00:34:38,400 --> 00:34:40,000
เอาล่ะ.

255
00:35:11,560 --> 00:35:14,158
เฮ้! เราต้องไปได้แล้ว

256
00:35:14,160 --> 00:35:18,400
ใช่ ฉันจะนั่งอันนี้ออกไป
พักผ่อนบ้าง

257
00:35:19,920 --> 00:35:23,838
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันแค่เหนื่อย

258
00:35:23,840 --> 00:35:25,598
เอาล่ะ.

259
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

260
00:35:54,480 --> 00:35:56,158
เฮ้พี่ชาย

261
00:35:56,160 --> 00:35:59,518
คุณเคยเห็นมองโกไหม?
ฉันต้องคุยกับเขา

262
00:35:59,520 --> 00:36:00,880
มาเร็ว.

263
00:36:54,400 --> 00:36:56,718
คุณมาขอบคุณฉัน
เพื่อรักษาคุณเพื่อน?

264
00:36:56,720 --> 00:36:58,920
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

265
00:37:01,720 --> 00:37:03,760
ใช่! เขาเป็นยักษ์!

266
00:37:08,800 --> 00:37:12,398
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน สัตว์ร้าย

267
00:37:12,400 --> 00:37:14,480
เขาจะรับมันวันนี้

268
00:37:15,680 --> 00:37:17,520
ต้องการเดิมพัน?

269
00:37:18,600 --> 00:37:20,998
มันเป็นงาน

270
00:37:21,000 --> 00:37:23,560
วันจ่ายเงินเดือนใหญ่หากคุณสามารถส่งมอบได้

271
00:37:30,640 --> 00:37:32,520
ทุ่มทุกอย่างให้กับเขา

272
00:37:41,680 --> 00:37:43,440
ทำลายเขา!

273
00:37:49,520 --> 00:37:53,158
คุณบอกว่าคุณเป็น
ราชาแห่งท่าเรือใช่ไหม?

274
00:37:53,160 --> 00:37:56,158
ฉันจำเป็นต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ออกจากที่นั่นคืนนี้

275
00:37:56,160 --> 00:37:59,720
- คุณต้องออกไปอะไร?
- ของส่งจากโกดัง

276
00:38:01,200 --> 00:38:02,560
มันคืออะไร?

277
00:38:03,600 --> 00:38:05,320
พริกฮาลาปิโน

278
00:38:28,560 --> 00:38:30,720
แล้วคุณว่าไง?

279
00:38:36,880 --> 00:38:39,800
พริกกระป๋องยังคงดีอยู่
เป็นเวลานานเพื่อนของฉัน

280
00:38:44,680 --> 00:38:50,038
ถ้าคืนนี้ไม่เอามันออกไป
ตำรวจกำลังจะเปิดกระป๋องเหล่านั้น

281
00:38:50,040 --> 00:38:53,240
เมื่อทำแล้วก็จะพบว่า
โคเคนห้าตัน

282
00:38:58,560 --> 00:39:00,240
นั่นพริกเยอะมาก

283
00:39:13,240 --> 00:39:15,598
- ตู้คอนเทนเนอร์อยู่ในโกดัง 15.
- ขอบคุณ

284
00:39:15,600 --> 00:39:17,118
ด้วยความยินดี.

285
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
ฉันมีเพื่อนมากมายในท่าเรือ

286
00:39:37,600 --> 00:39:40,918
รีบหน่อย เราไม่มีเวลาทั้งคืน!

287
00:39:40,920 --> 00:39:42,600
มาเร็ว!

288
00:39:54,160 --> 00:39:56,160
รีบขึ้นรถบรรทุกคันที่สอง!

289
00:40:33,480 --> 00:40:35,360
เฮ้! อะไรวะ?

290
00:40:38,040 --> 00:40:40,120
เชี่ยเอ้ย! ไปไป!

291
00:40:57,240 --> 00:40:59,878
ไปไป!

292
00:40:59,880 --> 00:41:01,400
ไปกันเลย!

293
00:41:07,160 --> 00:41:08,480
เชี่ยเอ้ย!

294
00:41:53,600 --> 00:41:56,838
เอ็มม่า!

295
00:41:56,840 --> 00:42:01,400
- อะไร?
“เราต้องไปแล้ว ตำรวจกำลังมา”

296
00:42:11,840 --> 00:42:14,878
- ว้าว! ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?
- เขาเป็นเพื่อนมานี่

297
00:42:14,880 --> 00:42:18,158
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันได้ของออกจากท่าเรือแล้ว

298
00:42:18,160 --> 00:42:20,598
อะไร

299
00:42:20,600 --> 00:42:23,398
เราจะไปเอามันนะเอ็ม
เอาน่า เชื่อฉันสิ!

300
00:42:23,400 --> 00:42:26,280
ของของเราหายไปไหนล่ะคริส?

301
00:42:29,280 --> 00:42:30,760
เชี่ยเอ้ย!

302
00:42:48,800 --> 00:42:52,400
กระป๋องของเราทั้งหมดอยู่ที่นี่หรือเปล่า? คริส!

303
00:43:12,000 --> 00:43:15,800
นี่คือการตัดของพวกเขา 50 กิโล

304
00:43:18,560 --> 00:43:21,758
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

305
00:43:21,760 --> 00:43:25,040
ฉันกำลังบันทึกการจัดส่งของเรา

306
00:43:29,400 --> 00:43:30,998
คุณอึน้อย!

307
00:43:31,000 --> 00:43:34,598
ให้ฉันหยุดพัก!
คนเหล่านี้กำลังช่วยเหลือเรา

308
00:43:34,600 --> 00:43:37,080
ไอ้สารเลว!

309
00:43:39,880 --> 00:43:43,600
คุณรู้อะไรไหมพ่อ
พูดก่อนตายจริงๆเหรอ?

310
00:43:48,040 --> 00:43:50,440
เขาบอกฉัน
เพื่อกันคุณออกจากธุรกิจ

311
00:43:53,200 --> 00:43:55,838
คุณมันช่างเป็นคนโกหก

312
00:43:55,840 --> 00:43:59,640
เพราะคุณไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันทำ
เพราะคุณอ่อนแอเกินไป!

313
00:44:33,680 --> 00:44:35,480
โอมาร์?

314
00:44:49,960 --> 00:44:53,838
เมืองอยู่ภายใต้การดูแล
ตำรวจอยู่ทุกหนทุกแห่ง

315
00:44:53,840 --> 00:44:57,198
- เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันรู้เส้นทางกลับออกจากเมือง

316
00:44:57,200 --> 00:44:59,798
จากนั้นเราก็ขึ้นรถบรรทุก
จากมาลีถึงแทนเจียร์

317
00:44:59,800 --> 00:45:04,638
คุณจะพบเรือลำใหม่ที่นั่น
เพื่อเราจะไม่เสียเวลามากเกินไป

318
00:45:04,640 --> 00:45:07,360
เราไปคาซาบลังกาได้ไหม?
เพราะฉันมีผู้ติดต่ออยู่ที่นั่น

319
00:45:08,680 --> 00:45:12,118
ฉันสามารถทำให้มันทำงานได้
คนเหล่านี้คือผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

320
00:45:12,120 --> 00:45:13,440
สวัสดี.

321
00:45:14,680 --> 00:45:16,200
มาเร็ว.

322
00:45:21,840 --> 00:45:23,560
เราต้องไป.

323
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
มันเริ่มเมื่อไหร่?

324
00:46:20,120 --> 00:46:23,120
คริส? มันเริ่มเมื่อไหร่?

325
00:46:32,880 --> 00:46:35,440
อาการกระตุกเริ่มเมื่อใด?

326
00:46:43,680 --> 00:46:46,400
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร